1 00:00:29,042 --> 00:00:37,833 MURIM ÎN DISEAZĂ 2 00:01:54,375 --> 00:01:56,083 {\an8}Napoleon! 3 00:01:58,208 --> 00:02:01,000 {\an8}Napoleon! 4 00:02:06,125 --> 00:02:08,667 {\an8}Napoleon, vino aici! 5 00:02:25,750 --> 00:02:29,375 {\an8}Bună ziua. Ai găsit ceva? 6 00:02:30,708 --> 00:02:32,792 Ce este? 7 00:03:16,125 --> 00:03:18,583 Ajutor! 8 00:03:19,417 --> 00:03:21,625 voi ajuta! 9 00:03:26,833 --> 00:03:29,958 Am rămas fără aer! 10 00:03:34,500 --> 00:03:39,375 - Scoate-mă de aici! - Ajutor! Ajutor! 11 00:04:08,000 --> 00:04:10,208 voi ajuta! 12 00:04:13,125 --> 00:04:15,000 Haide! 13 00:04:38,542 --> 00:04:41,458 112, ce s-a întâmplat? 14 00:04:41,625 --> 00:04:46,208 Bună ziua? Ați sunat la 911, ce sa întâmplat? 15 00:04:47,500 --> 00:04:52,542 Dacă nu poți vorbi, atingeți de două ori microfonul. Bună? 16 00:04:52,708 --> 00:04:56,458 Îmi pare rău. Fiica mea a greșit din greșeală. 17 00:04:59,833 --> 00:05:03,083 Dacă spui cuiva despre asta... 18 00:05:04,208 --> 00:05:07,125 ... murim amândoi. Înțelegi? 19 00:05:08,875 --> 00:05:12,958 Ei o caută pe mama ta, - 20 00:05:13,125 --> 00:05:16,500 tatăl tău, toată familia ta. 21 00:05:18,083 --> 00:05:21,750 Continuă-ți ziua, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 22 00:05:28,125 --> 00:05:30,792 Promite-mi asta, Ellie. 23 00:05:39,917 --> 00:05:41,792 Mulţumesc. 24 00:06:01,250 --> 00:06:05,250 {\an8}Inspirat de un eveniment adevărat. 25 00:06:57,958 --> 00:07:01,375 - Frumos, nu-i așa? - Ce? 26 00:07:05,375 --> 00:07:07,917 OFERTA ANULUI 2009 27 00:07:11,208 --> 00:07:16,917 Aici închidem telefoanele mobile în dulap. Este singura cale. 28 00:07:17,083 --> 00:07:20,333 Altfel, tinerii ar spânzura pe rețelele sociale toată ziua. 29 00:07:20,500 --> 00:07:23,958 - Nu merge. - A fost văzută Ellie? 30 00:07:24,125 --> 00:07:27,417 Iată-l. Aici este fiica mea, Leonora. 31 00:07:27,583 --> 00:07:32,583 El continuă apoi ca negustor când am lovit mănușile de tejghea. 32 00:07:32,750 --> 00:07:33,875 Leu. 33 00:07:34,875 --> 00:07:37,250 Franck. A alergat pe acolo. 34 00:07:39,375 --> 00:07:40,833 Mulţumesc. 35 00:07:43,625 --> 00:07:47,417 Și tu ești iubit, Leo! Haide. 36 00:07:49,583 --> 00:07:53,208 - Ellie, ești acolo? - M-ai lăsa să fiu. 37 00:07:53,375 --> 00:07:58,708 Trebuie să fac pipi. Ai putea să te grăbești puțin? 38 00:07:58,875 --> 00:08:00,667 Leo, pleacă deja! 39 00:08:05,500 --> 00:08:11,792 Mai întâi am lăsat telefoanele în birou, dar nu a mers. 40 00:08:12,917 --> 00:08:15,792 Acum trebuie să facem asta. 41 00:08:18,625 --> 00:08:24,625 - Dacă trebuie să suni? - Puteți folosi un telefon fix. 42 00:08:26,667 --> 00:08:30,667 Meseria de șef nu este ușoară, dar cineva trebuie să o facă și el. 43 00:08:30,833 --> 00:08:33,667 Dar acum la obiect. 44 00:08:33,832 --> 00:08:36,582 Dacă nu găsiți un produs de la Nisses, - 45 00:08:36,750 --> 00:08:40,707 nu-l poți găsi nicăieri lângă tine. 46 00:08:42,500 --> 00:08:44,042 Haide. 47 00:08:48,375 --> 00:08:51,125 Ascultă, Leo. Îmi pare rău. 48 00:08:52,375 --> 00:08:55,833 S-a întâmplat dimineața ceva cu adevărat ciudat. 49 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Ce? Spune-mi. 50 00:09:07,000 --> 00:09:09,042 eu... 51 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 Aproape am fost lovit de o mașină. 52 00:09:13,500 --> 00:09:19,250 - Doamne, ce sa întâmplat? - A trebuit să mă arunc în șanț. 53 00:09:19,417 --> 00:09:21,417 Egalitate de puncte. 54 00:09:21,583 --> 00:09:24,250 Poți vedea mașina? 55 00:09:26,292 --> 00:09:28,083 Buna ziua... 56 00:09:28,250 --> 00:09:32,042 Bună, Leo. Unde pot găsi becuri? 57 00:09:32,208 --> 00:09:35,708 - Pe acolo. - Mulţumesc. 58 00:09:35,875 --> 00:09:39,083 Se întâmplă tuturor. 59 00:09:39,250 --> 00:09:41,375 Nu sunt suficiente tipuri. 60 00:09:42,542 --> 00:09:45,417 Ei nu se uită în jur înainte ca ei să întrebe. 61 00:09:45,583 --> 00:09:49,292 Ultima dată când a vrut să se schimbe numere și Insta. 62 00:09:49,458 --> 00:09:53,667 Ei cred că sunt cei mai buni prieteni de îndată ce a ajutat de câteva ori. 63 00:09:53,833 --> 00:09:57,333 Vreau doar deconectați-vă și mergeți acasă. 64 00:09:57,500 --> 00:10:00,458 Acum uită-te și la asta. 65 00:10:00,625 --> 00:10:05,292 - A aplicat pentru un loc de muncă pentru a fi lângă tine. - Crezi? 66 00:10:05,458 --> 00:10:10,000 În loc să cumperi prostii el poate lucra aici. 67 00:10:10,167 --> 00:10:13,958 Zilele trecute a întrebat: unde sunt găsiți morții. 68 00:10:14,125 --> 00:10:18,208 - Și am cumpărat o rolă de bandă. - Exact. E chiar ciudat. 69 00:10:18,375 --> 00:10:21,500 - Am un asemenea efect... - Pentru bărbaţii peste patruzeci de ani? 70 00:10:22,375 --> 00:10:23,875 Frumos. 71 00:10:24,042 --> 00:10:28,792 Pun pariu că locuiește cu mama lui la casă și plimbă dihorii. 72 00:10:28,958 --> 00:10:32,167 - Și hai să... - La Biserica Rusaliilor. 73 00:10:32,333 --> 00:10:37,667 Buna ziua! De ce cu un vagabond există un magazin de veste? E nebun. 74 00:10:37,833 --> 00:10:41,458 - Acum încearcă să fii puțin drăguț. - Ce e în neregulă cu tine? 75 00:10:41,625 --> 00:10:45,708 - Vine aici să lucreze? - Întreabă-l pe tatăl lui Leo. 76 00:10:45,875 --> 00:10:48,792 Ellie, vrei să vii aici pentru o secundă? 77 00:10:53,500 --> 00:10:56,917 - Facem niște gheață pentru Franck? - Cum? 78 00:10:57,083 --> 00:11:00,833 Să-l facem să creadă că Ellie este fierbinte pentru el. 79 00:11:01,000 --> 00:11:04,625 Ce? Va fi distractiv. Ești la târg? 80 00:11:04,792 --> 00:11:06,833 Da. O jumătate de minut. 81 00:11:07,000 --> 00:11:10,292 Ellie, arată-i lui Franck tot ce are nevoie. 82 00:11:10,458 --> 00:11:13,042 O să exersez în curând. 83 00:11:13,208 --> 00:11:15,292 - Desigur. - Da da. 84 00:11:15,458 --> 00:11:19,125 O să cumpăr un calzone pe drum. În regulă. 85 00:11:19,292 --> 00:11:22,208 Noroc. Merge bine. 86 00:11:22,375 --> 00:11:24,833 Bun venit la tanga. Da, venim. 87 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Mulţumesc. 88 00:11:28,500 --> 00:11:30,833 - Cine este Pia? - Cel mai mic al lui. 89 00:11:31,000 --> 00:11:35,125 Vrea pizza marțea. Este important. 90 00:11:37,500 --> 00:11:40,458 Deci bun venit la Nisses. 91 00:11:40,625 --> 00:11:44,375 Ai făcut cumpărături aici, dar nu am fost prezentați. 92 00:11:44,542 --> 00:11:47,333 - Numele meu este... - Ellie. 93 00:11:50,875 --> 00:11:57,042 Care este filmul tău preferat? Dacă ai vrea un film pe o insulă pustie? 94 00:11:57,208 --> 00:11:59,708 O insulă pustie cu televizor? 95 00:12:07,208 --> 00:12:12,875 Doar... da. Lasă-mă să-ți arăt locurile. 96 00:13:29,583 --> 00:13:31,417 Hi? 97 00:13:33,458 --> 00:13:37,750 - Buna ziua. Totul ok? - Da, e calm. 98 00:13:37,917 --> 00:13:40,583 Hi. Ai mutat din nou berile? 99 00:13:40,750 --> 00:13:44,208 Da, două rafturi mai jos, in stanga... 100 00:13:44,375 --> 00:13:47,833 Ellie, mă ajuți pentru a primi o livrare? 101 00:13:48,000 --> 00:13:51,125 Da, vin. Te vei descurca cu asta? 102 00:13:51,292 --> 00:13:54,917 Ascultă... Ăsta este Deep Red? 103 00:13:56,375 --> 00:13:58,083 Ce? 104 00:13:58,250 --> 00:14:01,375 Deep Red de Hugo Boss. Parfumul tău. 105 00:14:03,375 --> 00:14:05,625 Nu. 106 00:14:17,375 --> 00:14:22,750 Când eram tineri, am întrebat arunca la cafea. Ai încerca. 107 00:14:23,875 --> 00:14:26,875 Vino și-ți arăt unde sunt berile. 108 00:14:27,958 --> 00:14:31,667 Acestea sunt bomboanele, care nu a venit ieri. 109 00:14:31,833 --> 00:14:34,667 Parfumul pe care mi l-ai dat... 110 00:14:34,833 --> 00:14:38,500 - Care este numele lui? - Roșu intens, cred. 111 00:14:39,500 --> 00:14:43,333 - Hugo Boss? - A mers? 112 00:14:43,500 --> 00:14:45,167 Nu. 113 00:14:45,333 --> 00:14:47,458 Bine. 114 00:14:50,333 --> 00:14:51,958 Noapte! 115 00:14:56,000 --> 00:14:58,458 - El crede că ești frumos. - Al cui? 116 00:14:58,625 --> 00:15:00,292 a lui Ellie. 117 00:15:01,708 --> 00:15:04,333 - El crede că ești fierbinte. - Fierbinte? 118 00:15:04,500 --> 00:15:06,708 El crede că ești frumos. 119 00:15:07,958 --> 00:15:12,750 - Asta a spus el? - Daţi-i drumul. Ești pe jumătate înăuntru. 120 00:15:35,625 --> 00:15:40,083 Bun venit! Sper că da excursia de cumpărături a mers bine. 121 00:15:41,833 --> 00:15:44,000 Ce naiba ai spus? 122 00:15:44,167 --> 00:15:48,875 - A mers bine drumul la cumpărături? - Arată așa? 123 00:15:49,042 --> 00:15:51,333 M-am gândit doar... 124 00:15:56,125 --> 00:15:57,875 Yalla, haide! 125 00:16:01,125 --> 00:16:04,292 Își flutură clubul, sau ce? 126 00:16:04,458 --> 00:16:07,792 Asta face 219 coroane. 127 00:16:09,792 --> 00:16:13,292 - Suntem puțin prea răi? - Relaxează-te acum. 128 00:16:13,458 --> 00:16:18,167 Este o tradiție ca un nou angajat poate deservi acea baterie. 129 00:16:23,750 --> 00:16:26,958 Asta înseamnă 259 de coroane, te rog. 130 00:16:27,125 --> 00:16:30,458 Ne pare rău, 259 de coroane. 131 00:16:30,625 --> 00:16:36,458 La naiba că te grăbești! Bătrânețea e nasol. 132 00:16:36,625 --> 00:16:42,125 Doare tot corpul. Și îmi porunciți? 133 00:16:49,625 --> 00:16:53,125 - Aici scrie "nu este acceptat". - Dar asta e distractiv. 134 00:16:54,250 --> 00:16:58,083 Nici la naiba. Am uitat și mâncarea pentru pisici. 135 00:16:59,000 --> 00:17:00,417 La naiba. 136 00:17:00,583 --> 00:17:06,208 A trebuit să cumpăr prăjituri și balsam de buze Pentru Gunnar. La naiba. 137 00:17:06,375 --> 00:17:09,208 Mai economisești? pisica ta pentru operație? 138 00:17:09,375 --> 00:17:15,583 Da. Este al naibii de scump. Mi-aș dori să fiu bogat. 139 00:17:15,750 --> 00:17:18,833 Ce ai face dacă ai fi bogat? 140 00:17:19,000 --> 00:17:23,666 Aș călători în jurul lumii? Ar trebui să apăs pe trăgaci? 141 00:17:23,833 --> 00:17:26,458 - Du-te la concertul The Misfits. - Asta a fost bine. 142 00:17:27,916 --> 00:17:34,458 - Ce zici de tine? - Combaterea religiei. La naiba. 143 00:17:36,333 --> 00:17:42,625 Aș merge la Los. Aș căuta un loc de muncă ca actor. aș repara totul. 144 00:17:47,208 --> 00:17:52,458 eu... nu cel putin ar continua acest comerț de prostii. 145 00:18:29,167 --> 00:18:30,917 Ajutor! 146 00:18:32,333 --> 00:18:34,333 Ajutor! 147 00:18:35,375 --> 00:18:37,542 Ce naiba? 148 00:18:37,708 --> 00:18:40,708 - E nebun. - De ce țipă? 149 00:18:40,875 --> 00:18:46,000 - Poate a găsit un păr pubian gri. - Sau vrea să fie mai aproape de Ellie. 150 00:18:46,167 --> 00:18:47,792 Foarte distractiv. 151 00:18:59,708 --> 00:19:02,500 Sunați ambulanța și poliția! 152 00:19:03,375 --> 00:19:06,958 - Ce s-a întâmplat? - Tocmai au apărut aici. 153 00:19:08,125 --> 00:19:11,708 Ce s-a întâmplat? cum te numesti Buna ziua? 154 00:19:11,875 --> 00:19:14,458 Ajutorul vine. 155 00:19:14,625 --> 00:19:16,333 Buna ziua? 156 00:19:23,000 --> 00:19:26,458 - Ne urmăresc. - N-am spus nimic, promit. 157 00:19:26,625 --> 00:19:29,333 Ne omoară. 158 00:19:31,042 --> 00:19:33,292 Ce spune el? 159 00:19:41,083 --> 00:19:44,000 Ia trusa de prim ajutor! Acum! 160 00:19:46,250 --> 00:19:47,500 Ce zici? 161 00:19:48,625 --> 00:19:54,167 Mă întorc într-o oră. Sunt în magazin. Oamenii Känni de aici. 162 00:19:54,333 --> 00:19:56,458 Ce? chipsuri de linte? 163 00:19:56,625 --> 00:19:59,625 Ești complet nebun? 164 00:20:01,583 --> 00:20:04,542 Ce spune el? 165 00:20:04,708 --> 00:20:08,417 El este doar îngrijorat. Calmează-te, iubirea mea. 166 00:20:08,583 --> 00:20:11,333 Acești oameni buni ne ajută. 167 00:20:12,417 --> 00:20:14,667 Respira. 168 00:20:14,833 --> 00:20:19,125 - Aici, Ellie. - Prosoape. Prosoape! 169 00:20:21,000 --> 00:20:24,333 Mă doare piciorul ca naiba. 170 00:20:26,208 --> 00:20:29,667 - Francki, ia astea. - De ce stai acolo? 171 00:20:29,833 --> 00:20:32,583 - Chemați o salvare! - A sunat deja. 172 00:20:32,750 --> 00:20:36,167 - Sunt aproape? - Nu, au plecat de la secția de poliție. 173 00:20:36,333 --> 00:20:40,708 - Este nevoie de trei litri. - Ai promis că vei cumpăra mai mult tifon! 174 00:20:40,875 --> 00:20:43,708 - Acum nu... - Taci! 175 00:20:43,875 --> 00:20:46,708 Buna ziua! Aș putea obține service aici? 176 00:20:48,417 --> 00:20:52,333 Stai! Franck! Stai acum. 177 00:20:53,958 --> 00:20:58,125 - Franck, concentrează-te. Franck! - Da, sunt aici. 178 00:20:59,625 --> 00:21:01,458 Dispari. 179 00:21:01,625 --> 00:21:05,333 - Te vom ajuta. - Nu înțelegi? Dispari. 180 00:21:05,500 --> 00:21:07,542 La naiba. 181 00:21:08,875 --> 00:21:12,417 - E un doctor aici? - Francki, ajută acum. 182 00:21:12,583 --> 00:21:17,667 - Ce fac ei? - Idiotul a leșinat la intrare. 183 00:21:21,000 --> 00:21:25,500 Dispari. Sunteți căsătorit? Ți-am spus să dispari. 184 00:21:26,333 --> 00:21:29,208 - Buna ziua. care este numele tău - Kim. 185 00:21:29,375 --> 00:21:32,750 Kim? Înapoi. Bine? 186 00:21:36,375 --> 00:21:38,458 Roșu intens, oprit. 187 00:21:40,708 --> 00:21:42,542 Ține asta. 188 00:21:42,708 --> 00:21:46,083 - Poți apăsa asta? - Mai multe prosoape! 189 00:21:46,250 --> 00:21:48,583 - Bine. - Scuze. 190 00:21:51,667 --> 00:21:57,333 Trebuie să-l văd. Mișcă-ți mâna ca să o pot vedea. 191 00:21:57,500 --> 00:22:00,000 - Despre. - Te vom ajuta. 192 00:22:03,250 --> 00:22:05,333 Despre. Toate bune. 193 00:22:05,500 --> 00:22:08,917 Am nevoie de ajutorul vostru. Ridică-l. 194 00:22:09,083 --> 00:22:11,167 Egalitate de puncte. Bateria a murit. 195 00:22:11,333 --> 00:22:14,958 Ridică-l ușor. Un pic mai mult. Dă drumul! 196 00:22:15,125 --> 00:22:19,875 E mult sânge aici! Daca ai de gand sa vomita, iesi afara! 197 00:22:25,250 --> 00:22:28,833 Da, asta este. Da, asta este. 198 00:22:29,000 --> 00:22:31,625 La naiba. 199 00:22:32,875 --> 00:22:39,000 Nu vă grăbiţi. Da, acesta. Doar verific. La naiba nu. 200 00:22:40,792 --> 00:22:42,583 La naiba. 201 00:22:46,500 --> 00:22:48,542 Ai chemat o ambulanță? 202 00:22:48,708 --> 00:22:53,042 - Am de gând să intru în panică! - Calma! Respira. 203 00:22:53,208 --> 00:22:56,750 Frumos... Bună, frumos. 204 00:23:00,375 --> 00:23:03,042 centura. Am nevoie de o centură. 205 00:23:03,208 --> 00:23:06,250 - Respiră. - Aici. 206 00:23:07,625 --> 00:23:10,333 Asta doare puțin. 207 00:23:10,500 --> 00:23:15,000 - Nu doare. - Ei bine, asta este. am nevoie de... 208 00:23:17,875 --> 00:23:19,708 Ține-te de el. 209 00:23:21,375 --> 00:23:25,833 - Merge bine. - Jos, jos... 210 00:23:41,667 --> 00:23:43,500 Vor veni. 211 00:23:43,667 --> 00:23:47,375 Încuie ușa blestemata. Încuie ușa. 212 00:23:49,417 --> 00:23:53,208 Vor veni. Încuie ușa! 213 00:23:53,375 --> 00:23:57,417 - Nu, Franck! Este întors. - Leo... 214 00:23:57,583 --> 00:24:00,250 Leo, încuie ușa! 215 00:24:01,250 --> 00:24:04,333 - Închide-l deja! - Închide-o! 216 00:24:06,000 --> 00:24:08,625 - Închide-o! - Grăbiţi-vă. 217 00:24:15,083 --> 00:24:17,000 Este blocat. 218 00:24:59,625 --> 00:25:00,833 Ce fac ei? 219 00:25:03,125 --> 00:25:04,708 Nu știu. 220 00:25:16,625 --> 00:25:19,000 Docul de încărcare! 221 00:25:23,292 --> 00:25:27,125 - Departamentul de horticultură! - Leu! Leu! 222 00:25:29,833 --> 00:25:32,875 - Ce cod? - 1337! 223 00:25:45,500 --> 00:25:47,458 Nu, nu, nu! Stop! 224 00:25:47,625 --> 00:25:51,375 Leu! Fugi! 225 00:26:00,750 --> 00:26:04,625 Deschide si soacra! Deschide usa! 226 00:26:07,750 --> 00:26:10,375 - Va dura? - Durează. 227 00:26:28,708 --> 00:26:29,750 Dă drumul! 228 00:27:08,000 --> 00:27:09,375 Ce este asta? 229 00:27:11,375 --> 00:27:13,625 Bosnia -94. 230 00:27:15,750 --> 00:27:17,583 Este totul în regulă? 231 00:27:18,708 --> 00:27:22,208 - De ce nu au tras? - Nu știu. 232 00:27:22,375 --> 00:27:25,000 - E cineva aici? - Aici! 233 00:27:25,167 --> 00:27:28,333 Nici măcar nu am avut rând azi. Bună, Alkis! 234 00:27:28,500 --> 00:27:31,167 - Ce s-a întâmplat? - E totul în regulă? 235 00:27:31,333 --> 00:27:34,583 Da, acesta. 236 00:27:34,750 --> 00:27:38,708 Probabil că l-am scăpat. A căzut în parcare. 237 00:27:38,875 --> 00:27:43,167 - Le-am închis în departamentul de grădină. - Chemați poliția. 238 00:27:43,333 --> 00:27:47,750 Am sunat deja. Durează trei litri. 239 00:27:47,917 --> 00:27:50,417 Sună și întreabă unde sunt. 240 00:27:50,583 --> 00:27:53,750 - Sună de la birou. - Sună-te. 241 00:27:54,750 --> 00:27:58,750 Ești încet? Du-te la birou și sună. 242 00:27:58,917 --> 00:28:02,042 Tocmai m-am tăiat. Acum e rândul tău să faci ceva. 243 00:28:02,208 --> 00:28:06,208 Despre ce naiba vorbesti, omule? Tocmai l-am salvat pe Leo! 244 00:28:06,375 --> 00:28:09,083 - Taci! - Cum este Gunnar? 245 00:28:09,250 --> 00:28:12,875 El trebuie să ia mâncare. Are diabet. 246 00:28:16,125 --> 00:28:19,750 Buna ziua. Am sunat deja la poliție. 247 00:28:21,375 --> 00:28:24,458 Opreste prostia asta. 248 00:28:29,500 --> 00:28:31,583 Companie bună. 249 00:28:37,125 --> 00:28:40,958 - Încearcă-i telefonul. - Nu are telefon. 250 00:28:41,875 --> 00:28:45,667 - Unde te duci? - La birou. Nici nimeni altcineva nu merge. 251 00:28:45,833 --> 00:28:49,917 Nu mergi singur. Du-te cu el. 252 00:28:54,708 --> 00:28:58,833 - Cunoști vreunul dintre ei? - De ce aș simți? 253 00:28:59,000 --> 00:29:01,625 - Tu locuieşti aici. - Nu sunt de aici. 254 00:29:03,333 --> 00:29:07,458 Stinge luminile magazinului. Următoarea cameră din stânga. 255 00:29:12,208 --> 00:29:15,792 - 112, ce sa întâmplat? - Sun de la Nisses. Unde ești? 256 00:29:15,958 --> 00:29:21,167 Am trimis mașina. Erau departe, dar ar trebui să fie... 257 00:29:21,333 --> 00:29:24,583 - Unde sunt? - Buna ziua? 258 00:29:26,875 --> 00:29:29,250 Apelul s-a încheiat. 259 00:29:30,833 --> 00:29:32,375 Opriți. 260 00:29:52,375 --> 00:29:54,625 Franck? 261 00:29:59,750 --> 00:30:01,500 ce faci 262 00:30:01,667 --> 00:30:04,083 Cu precauție! 263 00:30:11,958 --> 00:30:14,083 Ce s-a întâmplat? 264 00:30:15,500 --> 00:30:18,542 - E totul în regulă? - Este. 265 00:30:18,708 --> 00:30:20,792 Nici la naiba. 266 00:30:20,958 --> 00:30:25,125 Există vreo ieșire în magazin, unde putem scapa neobservati? 267 00:30:26,375 --> 00:30:28,708 - Subsol. - Perfect. 268 00:30:28,875 --> 00:30:32,958 - Cum ajungem acolo? - Mai întâi ieși din magazin și apoi... 269 00:30:35,625 --> 00:30:37,625 - Ajutor! - Dă drumul! 270 00:30:38,625 --> 00:30:42,250 - Lasă-l să plece! - Deschide ușa sau va muri! 271 00:30:44,250 --> 00:30:45,958 Deschide-l! 272 00:30:52,583 --> 00:30:54,500 Afară! 273 00:30:56,375 --> 00:30:57,958 Cu grijă. 274 00:31:10,750 --> 00:31:12,250 Franck? 275 00:31:13,208 --> 00:31:15,708 Murim în seara asta. 276 00:31:16,875 --> 00:31:18,917 La naiba nu. 277 00:31:19,083 --> 00:31:22,625 Franck! Franck, haide. 278 00:31:34,708 --> 00:31:36,458 Este totul în regulă? 279 00:31:42,708 --> 00:31:46,625 Cum îți place Deep Red? 280 00:31:58,625 --> 00:32:00,833 Asta nu prea sună ca tine. 281 00:32:05,125 --> 00:32:07,708 Vino acum. Trebuie să mergem. 282 00:32:15,750 --> 00:32:19,208 Centrala nu se inchide! 283 00:32:21,125 --> 00:32:23,000 S-a blocat! 284 00:32:25,958 --> 00:32:29,500 Trage-l în jos! Leo, trage. 285 00:32:30,958 --> 00:32:32,000 Trage! 286 00:32:37,500 --> 00:32:41,250 Deschide ușa asta blestemată! Rangă! 287 00:32:43,750 --> 00:32:45,333 Apăsați în jos! Dă drumul! 288 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 - Fugi, fugi, fugi. - Dă drumul. 289 00:32:58,083 --> 00:33:01,792 - Ai sunat din nou? - Mașina e încă departe. 290 00:33:01,958 --> 00:33:04,333 - Atunci apelul s-a încheiat. - Ce? 291 00:33:04,500 --> 00:33:07,458 Destul de sigur, s-a rupt. 292 00:33:07,625 --> 00:33:11,250 - Vorbesc serioși. - Presupun că nu. 293 00:33:13,250 --> 00:33:17,125 Unde este el? Unde este bărbatul în costum? 294 00:33:18,958 --> 00:33:20,958 Unde este el? 295 00:33:26,417 --> 00:33:29,708 - L-au ucis. - Ce? 296 00:33:29,875 --> 00:33:34,000 - S-a apropiat prea mult de fereastră. - Nu la naiba! 297 00:33:42,875 --> 00:33:45,292 - Să-i dăm afară. - Nu. 298 00:33:45,458 --> 00:33:50,792 - Taci. Ei le vor. - E chiar bolnav! 299 00:33:50,958 --> 00:33:54,875 Nu putem ridica ștacheta. Apoi murim cu toții. 300 00:33:55,042 --> 00:33:56,750 Are dreptate. 301 00:34:13,333 --> 00:34:14,542 „Tată”. 302 00:34:17,833 --> 00:34:20,167 Ce naiba înseamnă asta? 303 00:34:21,375 --> 00:34:23,417 Numele meu este Isa. 304 00:34:23,583 --> 00:34:27,417 Totul va fi îngrijit, dragă. Da, vom reuși. 305 00:34:29,125 --> 00:34:32,042 - Sunteți împreună? - Suntem căsătoriți. 306 00:34:32,208 --> 00:34:37,042 - Minți. Nu văd niciun inel. - De ce te urmăresc? 307 00:34:40,083 --> 00:34:43,708 - Isa, ce ai făcut? - Tocmai ne-au atacat. 308 00:34:44,625 --> 00:34:48,708 Nu ne da afară. Vă rugăm să ne ajutați. 309 00:34:51,708 --> 00:34:56,750 - Și puțin pentru Conny. - Te implor. Vă rog. 310 00:35:02,875 --> 00:35:05,375 Buna ziua. A venit poliția. 311 00:35:08,500 --> 00:35:11,042 Asta nu este poliția. 312 00:35:11,208 --> 00:35:16,125 - L-ai sunat pe tatăl tău? - Ți-am spus că e o bandă aici. 313 00:35:16,292 --> 00:35:18,833 - Calma. - Leu! 314 00:35:20,250 --> 00:35:22,583 Ce au făcut la intrare? 315 00:35:22,750 --> 00:35:27,542 - Cum ieșim fără să fim observați? - Nu putem. 316 00:35:27,708 --> 00:35:30,667 Dacă conduc cu mașina prin ușă. 317 00:35:30,833 --> 00:35:34,000 - Nu merge. - Eşti sigur? 318 00:35:36,042 --> 00:35:39,208 - Trebuie să plece. - Sture? Stur! 319 00:35:39,375 --> 00:35:43,042 - Urcă-te în mașină! - Întoarce-te! Urcă-te în mașină! 320 00:35:43,208 --> 00:35:45,125 Ai grijă, în spatele tău! 321 00:35:57,458 --> 00:35:58,917 Închideţi ușa! 322 00:36:05,667 --> 00:36:08,458 - Deschide! - Scoală-te! 323 00:36:09,750 --> 00:36:12,083 - Leu! - Lasă-l să plece! 324 00:36:13,750 --> 00:36:17,458 Lasă-l să plece! vreau sa merg la el! 325 00:36:17,625 --> 00:36:21,125 - Nu poți face nimic. - E tatăl meu! 326 00:36:24,583 --> 00:36:26,875 Deci el este tatăl tău? 327 00:36:28,625 --> 00:36:32,833 Încă un minut iar apoi îi zdrobim craniul. 328 00:36:33,000 --> 00:36:36,083 - Trebuie să-i ascultăm. - Atunci mor. 329 00:36:36,250 --> 00:36:40,125 - Oricum mor. - Are dreptate. Să fim dați afară. 330 00:36:40,292 --> 00:36:42,875 Imaginează-ți dacă ești tu, Kim. 331 00:36:44,167 --> 00:36:48,250 - Dar când nu există, începe. - Nu-i spune Alkis. 332 00:36:48,417 --> 00:36:52,792 - Dacă ar fi fost tatăl tău. - Nu deschide barul acela! 333 00:36:52,958 --> 00:36:55,000 ce faci 334 00:36:55,167 --> 00:36:58,167 Nu la naiba, dă-i drumul! Dezlegați-vă! 335 00:36:58,333 --> 00:37:00,583 - Ia-l. - Încetează. 336 00:37:02,708 --> 00:37:07,417 - Lasă-mă, Doamne! - Nu este corect. Leu! 337 00:37:07,583 --> 00:37:10,833 - Sunt criminali! - Nu ştim asta. 338 00:37:11,000 --> 00:37:16,375 - Căldarea aia ne ține în viață. - Acești doi îl țin în viață pe tatăl meu! 339 00:37:17,750 --> 00:37:21,458 - Du-te! - Tatăl tău a împușcat doi dintre ei. 340 00:37:21,625 --> 00:37:24,583 - Nu sunt fericiți. - Gândește-te acum. 341 00:37:24,750 --> 00:37:28,333 Primim doi oameni moartea conștiinței noastre. 342 00:37:28,500 --> 00:37:31,542 Bărbatul în costum este deja mort. Ei ies afară. 343 00:37:31,708 --> 00:37:34,708 Stinge tigara aia! Buna ziua! 344 00:37:34,875 --> 00:37:39,083 - Mișcă-te acum! - Leo, oprește-te! 345 00:37:39,250 --> 00:37:41,333 - Leu! - Lasă-mă! 346 00:37:41,500 --> 00:37:43,375 Lasă-mă! 347 00:37:46,625 --> 00:37:49,208 Aici! Ia-l! 348 00:37:49,375 --> 00:37:51,458 Nu atingeți bara. 349 00:37:51,625 --> 00:37:54,750 Dă-i drumul, blestemata baterie! 350 00:37:54,917 --> 00:37:57,375 Buna ziua. Timpul a expirat. 351 00:38:01,208 --> 00:38:02,917 tată! tată! tată! 352 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 tată! tată! 353 00:38:05,875 --> 00:38:09,167 Nu! tată! tată! 354 00:38:09,333 --> 00:38:11,875 - Părinte. tată. - Leu. 355 00:38:14,375 --> 00:38:17,083 - Tata! tată! - Te iubesc. 356 00:38:26,875 --> 00:38:28,583 Leu! 357 00:38:41,333 --> 00:38:42,625 Leu? 358 00:38:46,125 --> 00:38:49,750 Știam că nu ar fi trebuit du-te la cumpărături azi. 359 00:38:53,625 --> 00:38:56,833 - Asta e vina ta! - Leu! 360 00:38:57,000 --> 00:39:00,708 - Dă drumul! - Te omor! 361 00:39:04,417 --> 00:39:07,875 O să te omor! O să te omor! 362 00:39:09,125 --> 00:39:11,417 - Te omor! - Nu. 363 00:39:11,583 --> 00:39:13,375 La naiba baterie! 364 00:39:24,792 --> 00:39:26,875 Ce te-ai dus sa faci? 365 00:39:36,042 --> 00:39:38,167 E viu? 366 00:39:59,125 --> 00:40:01,333 E prea târziu. 367 00:40:33,625 --> 00:40:35,583 Unde este? 368 00:40:37,750 --> 00:40:38,875 La naiba. 369 00:41:04,250 --> 00:41:06,000 Ajută asta? 370 00:41:08,250 --> 00:41:11,167 Fiecare are convingerile lui. 371 00:41:46,250 --> 00:41:49,875 spune acum unde naiba este codul acela. 372 00:41:50,042 --> 00:41:52,917 O sa-l gasesc totusi. 373 00:42:07,917 --> 00:42:12,958 Dragă... Intră în panică. Va rog ajutati. Rana s-a deschis. 374 00:42:14,500 --> 00:42:16,875 - Ei bine, asta este. - Mulţumesc. 375 00:42:20,500 --> 00:42:25,083 - Despre ce încearcă să avertizeze? - Cam dacă vor intra. 376 00:42:25,250 --> 00:42:28,958 Dacă intră, el trebuie mutat repede. 377 00:42:29,125 --> 00:42:30,750 O să am grijă de asta. 378 00:42:33,875 --> 00:42:37,542 nu mai suport. Deschid usa. Dezlegați-vă! 379 00:42:37,708 --> 00:42:43,458 Asculta. Trebuie doar să te descurci pentru un timp până vin polițiștii. 380 00:42:43,625 --> 00:42:46,125 Vei trece peste asta. 381 00:42:49,333 --> 00:42:52,375 - Să-l mutăm aici. - Dă drumul. 382 00:43:01,292 --> 00:43:04,000 Buna ziua? Este totul în regulă? 383 00:43:05,500 --> 00:43:09,333 - Ce naiba se întâmplă? - Simptome de sevraj. 384 00:43:09,500 --> 00:43:11,917 Faija era la fel. 385 00:43:19,292 --> 00:43:23,750 Ar putea... Ar putea cineva să aducă haina mea și câteva beri? 386 00:43:31,417 --> 00:43:33,250 Auzi... 387 00:43:35,375 --> 00:43:37,333 care este numele tău 388 00:43:38,458 --> 00:43:43,250 - Cum te cheamă? - Conny. 389 00:43:46,833 --> 00:43:49,042 Bună, Conny. 390 00:43:50,250 --> 00:43:55,500 - Cum te numești? - Ellie. Mai ai nevoie de ceva? 391 00:43:57,583 --> 00:44:01,167 am ucis... am ucis... 392 00:44:02,042 --> 00:44:06,417 - Leu? - Am ucis... Am ucis... 393 00:44:06,583 --> 00:44:09,333 Leu, respiră. 394 00:44:09,500 --> 00:44:14,458 Ultimele cuvinte adresate tatălui meu au fost: că nu vreau să continui tranzacționarea. 395 00:44:15,375 --> 00:44:18,458 - În regulă. - La naiba. 396 00:44:18,625 --> 00:44:21,583 - Leu... Leu! - La naiba! 397 00:44:22,750 --> 00:44:26,625 Suntem cu toții plecați! nu înțelegi? 398 00:44:26,792 --> 00:44:29,167 Mă duc la închisoare. 399 00:44:29,333 --> 00:44:33,042 Nu, nu trebuie să... pentru că vom muri curând! 400 00:44:33,208 --> 00:44:37,750 - Bateria a fost un accident. - Numele ei era Elsa. 401 00:44:42,833 --> 00:44:44,833 Ia-o ușurel. 402 00:44:45,000 --> 00:44:48,792 Așteaptă. Tăcere. 403 00:44:52,917 --> 00:44:55,667 De ce sunt atât de tăcuți? 404 00:44:57,708 --> 00:44:59,208 Acum vin. 405 00:45:08,708 --> 00:45:13,333 De ce ești atât de important? Trebuie să fi făcut ceva. 406 00:45:13,500 --> 00:45:15,833 De ce ai venit aici? 407 00:45:16,000 --> 00:45:20,542 Aceasta este vina ta! Înțelegi? Aceasta este vina ta. 408 00:45:20,708 --> 00:45:22,500 Dezlegați-vă! 409 00:45:39,375 --> 00:45:40,792 Ce? 410 00:45:42,208 --> 00:45:46,917 - L-am săpat din pământ dimineața. - Taci! 411 00:45:47,083 --> 00:45:52,125 L-am auzit țipând în pădure. A fost îngropat într-un sicriu. 412 00:45:54,750 --> 00:45:57,417 De ce nu ai spus nimic? 413 00:45:57,583 --> 00:46:00,958 El a spus că ei m-ar ucide pe mine și pe familia mea! 414 00:46:01,125 --> 00:46:04,542 - Atunci ce? - Esti prost? 415 00:46:11,000 --> 00:46:14,875 În ce naiba ne-ai băgat? Ce? 416 00:46:16,750 --> 00:46:20,000 Poate e timpul hrănesc lupii? 417 00:46:22,625 --> 00:46:26,792 Ridicați ștacheta. Uite ce se întâmplă. 418 00:46:26,958 --> 00:46:30,042 Vă vor ucide pe toți. 419 00:46:37,958 --> 00:46:41,250 Dacă tu ne-ai spune adevarul? 420 00:46:43,750 --> 00:46:45,833 În regulă. Am vrut să... 421 00:46:46,750 --> 00:46:51,375 Am vrut să părăsesc gașca. Nu se face fără pedeapsă. 422 00:46:58,250 --> 00:47:00,958 Ascultă, ticălosule. 423 00:47:01,125 --> 00:47:05,417 Suntem aici la moti din cauza ta și a tipului acela. 424 00:47:05,583 --> 00:47:08,083 Uită-te la mine în timp ce vorbesc cu tine! 425 00:47:09,125 --> 00:47:14,083 Ai vrut să pleci de pe străzi și ne-ai târât până în octombrie. 426 00:47:16,000 --> 00:47:20,708 ce ai facut Cine sapa îngropat de viu? 427 00:47:20,875 --> 00:47:24,750 - Trebuia să-l las să moară? - Banda nu este dezgropată. 428 00:47:30,042 --> 00:47:34,000 - Ce face? - Bărbatul nu va ceda. 429 00:47:46,500 --> 00:47:48,958 Am furat ceva dintr-un magazin. 430 00:47:49,125 --> 00:47:53,625 Le-am mințit pe mumii și le-a spus că îi iubesc. 431 00:47:54,625 --> 00:47:59,083 Nu am format niciodată. Nu sunt un criminal. 432 00:47:59,250 --> 00:48:02,792 Am lăsat toate astea și am primit un loc de muncă. 433 00:48:02,958 --> 00:48:05,250 Acesta este un mulțumire? 434 00:48:09,250 --> 00:48:11,875 Chiar existi? 435 00:48:22,958 --> 00:48:26,792 - Sunt doar carne și oase, nu? - Da. 436 00:48:30,042 --> 00:48:32,500 Nu vom muri. 437 00:48:33,500 --> 00:48:38,042 - Dar tu și Ellie? - Ce vrei să spui? 438 00:48:39,125 --> 00:48:43,000 Dacă nu vrei să vorbești despre asta, mi se potriveste. 439 00:48:43,167 --> 00:48:47,250 - Îmi place de el. - Nu e ciudat. 440 00:48:49,250 --> 00:48:53,208 Dar tu, Conny? Există o Ellie în viața ta? 441 00:48:53,375 --> 00:48:57,083 - A fost, cu mult timp în urmă. - Ce s-a întâmplat? 442 00:48:57,250 --> 00:49:01,208 M-am dus în iad. Vina mea. 443 00:49:05,708 --> 00:49:08,583 Un mic cocktail de durere. 444 00:49:09,750 --> 00:49:11,583 Bună, Ellie. 445 00:49:15,458 --> 00:49:17,833 Am vrut doar să spun mulțumesc. 446 00:49:18,000 --> 00:49:22,292 - De unde? - M-ai salvat în birou. 447 00:49:24,000 --> 00:49:28,167 - De ce nu mi-ai spus despre azi dimineață? - Nu ne cunoaștem. 448 00:49:28,333 --> 00:49:33,542 - Sunt aici de doi ani. - Cu toate acestea, nu ne cunoaștem. 449 00:49:33,708 --> 00:49:37,417 nici nu înțeleg de ce ma placi 450 00:49:37,583 --> 00:49:41,458 - Ești cea mai bună casieră. - Doar da... 451 00:49:41,625 --> 00:49:43,833 Da, ești. 452 00:49:44,000 --> 00:49:47,833 am văzut cum te descurci cu clienții. 453 00:49:48,000 --> 00:49:52,250 Cum mă tratezi când nu știu ce vreau. 454 00:49:53,500 --> 00:49:58,333 Îți amintești de acea mătușă amnezică, cine își uitase portofelul? 455 00:49:58,500 --> 00:50:01,417 Ai lăsat-o luați bunurile gratuit. 456 00:50:08,625 --> 00:50:10,583 În Valhalla. 457 00:50:17,458 --> 00:50:22,083 Kim. Nu este greu. Țintește fața sau gâtul. 458 00:50:25,375 --> 00:50:28,042 - Nu trebuie să fii implicat. - Ai nevoie de ea. 459 00:50:28,208 --> 00:50:31,042 - Unde dracu este Leo? - Ce? 460 00:50:31,208 --> 00:50:34,958 - Nimeni nu ar trebui să fie singur. - Poate e în depozit. 461 00:50:36,208 --> 00:50:40,583 tocmai am fost acolo. Poate e în birou. 462 00:50:45,875 --> 00:50:49,333 Trebuie să repet totul aici? — Nu merge singur. 463 00:50:49,500 --> 00:50:52,500 - M-am întors. - Voi verifica subsolul. 464 00:50:52,667 --> 00:50:56,542 - Vin eu. - Nu, noi doi mergem la bucătărie. 465 00:50:56,708 --> 00:51:00,833 Facem o băutură. Presupun că poți găsi un loc aici. 466 00:51:01,875 --> 00:51:04,167 Care este numele lui? 467 00:51:05,250 --> 00:51:08,583 - Dominic. - Îl poți urmări între timp? 468 00:51:08,750 --> 00:51:10,000 Da. 469 00:51:11,125 --> 00:51:14,292 Ne vom întoarce imediat. 470 00:51:14,458 --> 00:51:16,125 Să mergem. 471 00:51:28,083 --> 00:51:30,333 Dă-mi acel cod cripto. 472 00:51:38,333 --> 00:51:41,042 Vreau banii. 473 00:52:42,375 --> 00:52:45,625 - Poliția? - Nu am avut timp să văd. 474 00:52:59,875 --> 00:53:01,875 - Leu? - Leu? 475 00:53:03,500 --> 00:53:04,958 Leu? 476 00:53:10,000 --> 00:53:12,750 - Leu! - Liniște. 477 00:53:27,667 --> 00:53:29,500 Egalitate de puncte. 478 00:53:39,125 --> 00:53:40,667 Leu? 479 00:53:44,333 --> 00:53:47,542 - A plecat? - Fără miros. 480 00:53:47,708 --> 00:53:49,250 Leu! 481 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Închide-l! 482 00:53:59,667 --> 00:54:02,000 Eşti în regulă? 483 00:54:18,167 --> 00:54:20,208 Hei, trezește-te. 484 00:54:21,750 --> 00:54:24,125 Știu că ai un tatuaj. 485 00:54:25,958 --> 00:54:27,833 Unde este? 486 00:54:34,875 --> 00:54:38,208 Nu ai fost la frizerie de multă vreme. 487 00:54:44,458 --> 00:54:48,000 - Sunt mai mulți? - Văd doar unul. 488 00:55:26,958 --> 00:55:30,375 cum ai fost atât de prost? 489 00:55:31,750 --> 00:55:34,458 M-ai îngropat de viu. 490 00:55:34,625 --> 00:55:37,125 Tocmai m-ai fi împușcat. 491 00:55:37,292 --> 00:55:43,375 Crezi că gașca ta este nebună fratele tău te salvează? Taci. 492 00:55:55,042 --> 00:55:58,167 Fereastra de la subsol era deschisă. Cineva a încercat să intre. 493 00:55:58,333 --> 00:56:03,208 - Ai închis-o? - Da, dar poate au intrat deja. 494 00:56:09,583 --> 00:56:12,125 Poate ar trebui să strigăm și să avertizăm... 495 00:56:13,125 --> 00:56:15,292 Iadul oricum. 496 00:56:16,833 --> 00:56:19,708 - Ce? - Deschide, deschide. 497 00:56:19,875 --> 00:56:22,292 - Împrumută-mi un telefon mobil. - Ești deschis? 498 00:56:22,458 --> 00:56:27,000 - De ce ți-e atât de frică? - Ce faci? 499 00:56:28,125 --> 00:56:32,042 - Ce face? - Cere ajutor. 500 00:56:32,208 --> 00:56:34,208 Dă-mi telefonul mobil aici. 501 00:56:34,375 --> 00:56:38,042 - La naiba nu! Opreste-te deja! - Dă-l aici! 502 00:56:38,208 --> 00:56:39,875 Loviți-l! 503 00:56:41,583 --> 00:56:44,792 - Și-a pierdut complet cumpătul. - Dă drumul! 504 00:56:44,958 --> 00:56:47,792 A luat telefonul mobil. Fugi după. 505 00:56:47,958 --> 00:56:49,958 Accelerează acum! 506 00:56:50,125 --> 00:56:52,833 - 112, ce sa întâmplat? - Hai la Nisses! 507 00:56:53,000 --> 00:56:54,958 - Ce faci? - Ai grijă! 508 00:57:09,750 --> 00:57:11,667 Trebuie să deschidem ușa. Leu. 509 00:57:11,833 --> 00:57:13,542 Leu! Leu! 510 00:57:13,708 --> 00:57:17,458 - Kim! - Deschide, la naiba! 511 00:57:22,792 --> 00:57:24,250 Kim. 512 00:57:43,417 --> 00:57:45,667 Trebuie să mergem la el. 513 00:57:45,833 --> 00:57:48,583 Spune-le să deschidă. 514 00:57:49,708 --> 00:57:53,083 Spune-mi să deschid blestemata aceea de ușă. 515 00:57:53,250 --> 00:57:58,042 - Nu deschid niciodată pentru tine. - Îl vrem doar pe tipul acela. 516 00:58:44,458 --> 00:58:47,000 Buna ziua! Stop! 517 00:58:47,167 --> 00:58:48,750 Stop! 518 00:58:50,208 --> 00:58:53,208 - Connie! - Doar ia-l! 519 00:58:56,625 --> 00:58:58,375 La naiba nu! 520 00:59:35,583 --> 00:59:37,375 Mori, ticălosule! 521 01:00:01,167 --> 01:00:04,042 - Găsiți-i pe ceilalți. - Nu ar fi trebuit să se împrăștie. 522 01:00:04,208 --> 01:00:06,250 Continuă. 523 01:00:06,417 --> 01:00:10,625 Ellie, fii atentă. Nu face nimic până mă întorc. 524 01:00:55,750 --> 01:00:59,083 - M-a îngropat. - Am încercat să ajut. 525 01:00:59,250 --> 01:01:02,042 Câinele știa mai bine decât tine. 526 01:01:02,208 --> 01:01:05,333 Aș fi putut să mor. A trebuit să facem asta împreună. 527 01:01:05,500 --> 01:01:10,917 Ei nu renunță. Nu până când ia-l și vei fi îngropat. 528 01:01:11,083 --> 01:01:15,875 Ești în aceeași mizerie ca mine. dacă încurcăm asta. 529 01:01:16,042 --> 01:01:18,167 Ai un cod criptografic? 530 01:01:18,333 --> 01:01:21,625 - Ai respins toate astea. - Ne vom ocupa de asta. 531 01:01:27,083 --> 01:01:28,833 Egalitate de puncte. 532 01:01:33,125 --> 01:01:34,375 Buna ziua. 533 01:01:38,375 --> 01:01:42,250 - Ellie? - Tocmai ne-am despărțit. 534 01:01:43,542 --> 01:01:47,583 - Și tu ai fost împușcat. - Nimic aici. 535 01:01:47,750 --> 01:01:50,042 Bărbatul este aici undeva. 536 01:01:55,333 --> 01:01:57,917 Îl voi omorî. 537 01:02:07,000 --> 01:02:11,417 - De ce te-ai întors la el? - Pentru a obține codul. 538 01:02:11,583 --> 01:02:16,208 - O are undeva. - L-ai înjunghiat până la moarte. 539 01:02:16,375 --> 01:02:19,917 Tocmai l-am dat înapoi. A fugit și acum suntem aici. 540 01:02:20,083 --> 01:02:25,125 Întotdeauna acționezi pe cont propriu. Dacă ai fi așteptat jumătate de an... 541 01:02:25,292 --> 01:02:28,708 Este prea lung. Vreau să ies acum. 542 01:02:28,875 --> 01:02:32,083 Atunci mai vreau un milion. 543 01:02:33,083 --> 01:02:36,875 Acest lucru poate fi ultima noastră șansă. 544 01:02:38,000 --> 01:02:40,625 Te-ai fi întors la mine mai întâi. 545 01:03:33,083 --> 01:03:37,625 - Am nevoie de ajutor! - Tata? 546 01:03:37,792 --> 01:03:41,583 Da. nu stiu ce sa întâmplat cu Ellie. 547 01:03:41,750 --> 01:03:46,875 - Ajutor acum, la naiba! - Ellie? Ellie! 548 01:03:49,417 --> 01:03:51,167 Este încărcat? 549 01:03:55,375 --> 01:03:57,917 Stă întins acolo pe covoare. 550 01:04:05,875 --> 01:04:09,083 - De ce ai fugit? - Au fost după mine. 551 01:04:10,292 --> 01:04:14,833 - De ce ne-ai fugit? - Era după mine. 552 01:04:15,875 --> 01:04:19,458 - Ce s-a întâmplat? - Totul s-a întâmplat atât de repede. 553 01:04:19,625 --> 01:04:22,125 Nu știu dacă e mort. 554 01:04:26,958 --> 01:04:28,833 Trebuie să plecăm de aici. 555 01:04:59,500 --> 01:05:04,000 - Haide! - Pe stoc imediat! Iad. 556 01:05:04,167 --> 01:05:07,125 Nu-l pot purta singur, Francki. 557 01:05:07,292 --> 01:05:08,792 Deschide-l! 558 01:05:10,375 --> 01:05:12,750 Vino acum! 559 01:05:14,750 --> 01:05:18,583 - Conny? Connie! - Nu ma astepta! 560 01:05:18,750 --> 01:05:20,250 Deschide-l! 561 01:05:23,500 --> 01:05:25,208 Acum să mergem! 562 01:05:34,125 --> 01:05:36,625 1332. Nu... Stai... 563 01:05:36,792 --> 01:05:41,750 - Acum ce? Lucrezi aici! - Aceasta este prima mea zi. 564 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 - 1334. Nici la naiba... - Doamne, oricum. 565 01:05:51,917 --> 01:05:54,000 1337. Da! 566 01:06:02,750 --> 01:06:05,250 Paranteză! Paranteză! Paranteză! 567 01:06:28,917 --> 01:06:30,083 Poliţie! 568 01:06:30,250 --> 01:06:34,208 - Vă rog să mă ajutați. - Poliția! Stop! 569 01:06:34,375 --> 01:06:38,583 - Vă rog să ne ajutați. - Jos. 570 01:06:38,750 --> 01:06:40,333 Mâinile sus. 571 01:06:46,125 --> 01:06:49,500 - Mi-au ucis tatăl. - OMS? 572 01:06:51,250 --> 01:06:55,167 Te rog, fă ceva. Prietenii mei sunt încă în magazin. 573 01:06:55,333 --> 01:06:58,542 - Ai sunat? - Da. 574 01:06:58,708 --> 01:07:02,667 Urcă-te în mașină și spune-ne totul. 575 01:07:06,292 --> 01:07:10,542 - Trimite întăriri. - Poliția! Până la pământ! 576 01:07:10,708 --> 01:07:14,833 - Ține-ți mâinile vizibile! - Stop! 577 01:07:15,750 --> 01:07:18,833 - Până la pământ! - Stop! 578 01:07:19,000 --> 01:07:21,125 Jos! Acum! 579 01:07:42,458 --> 01:07:44,500 Nu, nu, nu, nu! 580 01:07:53,708 --> 01:07:58,333 - Ne putem descurca fără poliție. - Bine, Conny. 581 01:08:02,000 --> 01:08:06,000 Clar. Este suficient acum. 582 01:08:13,833 --> 01:08:18,625 - De ce poartă o căciulă? - Era frig. 583 01:08:20,582 --> 01:08:24,500 Ce ai de gând să faci când intră ei? 584 01:08:37,042 --> 01:08:39,375 Stai puțin, Ellie. 585 01:08:58,375 --> 01:09:03,375 - Îi batem până la moarte? - Asta am crezut eu. 586 01:09:38,917 --> 01:09:41,875 Când ne-am întâlnit m-am gândit... 587 01:09:43,875 --> 01:09:48,500 Eram îndrăgostit nebunește. Am avea ar fi putut fi atât de drăguți împreună. 588 01:09:51,082 --> 01:09:55,375 Da, am fost atât de... Eram atât de fericit. 589 01:09:57,333 --> 01:09:59,833 Am fost fericit când ne-am cunoscut. 590 01:10:00,000 --> 01:10:04,042 Am crezut că suntem împreună pentru totdeauna. Dar apoi... 591 01:10:09,917 --> 01:10:12,708 ...atunci ai distrus totul. 592 01:10:14,167 --> 01:10:15,958 Ești atât de dracului... 593 01:10:17,750 --> 01:10:21,208 Spune-mi unde este acel cod. 594 01:10:22,000 --> 01:10:24,083 Asculta! 595 01:10:34,000 --> 01:10:37,250 doar spune-mi unde este codul naibii... 596 01:10:38,875 --> 01:10:43,208 ... ca să pot să merg mai departe cu viața mea. 597 01:10:48,208 --> 01:10:50,000 Acum e rândul meu. 598 01:10:51,083 --> 01:10:53,417 Acum e rândul meu. 599 01:11:03,875 --> 01:11:05,500 Nici la naiba. 600 01:11:40,750 --> 01:11:42,125 Mulțumesc, dragă. 601 01:11:55,250 --> 01:11:57,208 Dormi bine. 602 01:12:10,667 --> 01:12:16,292 Dacă nu l-aș fi întâlnit, Aș sta în continuare acasă jucând. 603 01:12:17,875 --> 01:12:21,333 Sunt prost la serviciul pentru clienți. Urăsc oamenii. 604 01:12:21,500 --> 01:12:25,958 Și acum sunt aici, lucrând. Doar din cauza lui. 605 01:12:29,667 --> 01:12:31,625 Grozav. 606 01:12:34,333 --> 01:12:37,167 Ce ai de gând să faci în privința asta? 607 01:13:09,333 --> 01:13:11,042 Noroc. 608 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 La naiba nu! 609 01:14:29,625 --> 01:14:32,250 Noi te-am condus. 610 01:14:33,542 --> 01:14:34,542 Împingeți-l. 611 01:15:00,458 --> 01:15:02,042 Mulţumesc. 612 01:15:12,458 --> 01:15:14,958 Am ceva ce vrei. 613 01:15:28,000 --> 01:15:29,250 Leu! 614 01:15:32,875 --> 01:15:36,667 - Deschide, altfel va muri. - Atunci o să ne omori și pe noi. 615 01:15:36,833 --> 01:15:42,708 Nu ai negociat niciodată? Tu dai ceva, eu dau ceva. 616 01:15:45,250 --> 01:15:47,625 - Deschide usa. - E totul în regulă? 617 01:15:48,458 --> 01:15:50,708 Fă ce spune el. 618 01:15:53,375 --> 01:15:58,333 cum ai pe fratele meu și curvă lui. 619 01:16:04,292 --> 01:16:07,583 - Se referă la Dominic? - La naiba. 620 01:16:10,333 --> 01:16:13,875 - Acolo. - Vreau un răspuns acum. 621 01:16:15,125 --> 01:16:18,292 Dă-ne Leul, așa că îți iei fratele. 622 01:16:18,458 --> 01:16:20,708 Cum facem asta? 623 01:16:20,875 --> 01:16:23,958 Deschide ușa și ne schimbăm. 624 01:16:24,125 --> 01:16:27,875 - Dacă ne omorâți și pe noi? - Deschide-l, altfel va muri! 625 01:16:28,750 --> 01:16:31,083 - Hai să o facem așa. - Taci. 626 01:16:31,250 --> 01:16:36,583 Îl duci pe prietenul nostru la raftul de prim ajutor și aduci de acolo o trusă de prim ajutor. 627 01:16:36,750 --> 01:16:39,208 Apoi deschidem ușa. 628 01:16:41,250 --> 01:16:46,375 Ce putrezeste? nu ai spus ca negociem? 629 01:16:46,542 --> 01:16:47,875 Te rog fă-o. 630 01:16:52,083 --> 01:16:56,125 Când Leul aduce trusa de prim ajutor Deschid usa. 631 01:16:56,292 --> 01:16:58,250 Atâta timp cât îl primesc pe fratele meu. 632 01:17:10,958 --> 01:17:12,167 Ai grijă! 633 01:18:05,375 --> 01:18:06,750 Haide. 634 01:18:15,125 --> 01:18:16,292 Ellie! 635 01:18:56,500 --> 01:18:58,125 Cu precauție! 636 01:19:14,083 --> 01:19:16,542 - Leo, vino acum! - Fugi! 637 01:19:16,708 --> 01:19:19,375 - Leu! - Pleacă de aici! 638 01:20:20,708 --> 01:20:22,750 Haide, fii atent. 639 01:20:27,667 --> 01:20:31,708 Franck! Ce acum? 640 01:20:34,375 --> 01:20:35,792 Egalitate de puncte. 641 01:20:37,125 --> 01:20:40,542 - Trebuie cusut. - E doar o rană înțepată. 642 01:20:40,708 --> 01:20:44,208 Nu seamănă. Apăsați pe această rană. 643 01:20:45,458 --> 01:20:47,333 Presa. 644 01:20:48,958 --> 01:20:52,625 Împreună putem trece peste orice. 645 01:20:53,458 --> 01:20:57,708 Ce? Franck, trebuie să plecăm. Haide. 646 01:20:57,875 --> 01:20:59,625 Așteptaţi un minut. 647 01:21:01,333 --> 01:21:04,333 Avem tot timpul din lume. 648 01:21:04,500 --> 01:21:08,500 Știi în spatele barajului langa casa? 649 01:21:09,708 --> 01:21:14,833 Deja am planificat totul. Va fi grozav. Vei vedea. 650 01:21:15,000 --> 01:21:19,042 - Despre ce vorbesti mai exact? - Tu... 651 01:21:19,208 --> 01:21:21,750 Tu ești totul pentru mine. 652 01:21:26,167 --> 01:21:28,125 Ce vrei sa spui? 653 01:21:29,375 --> 01:21:31,417 Te văd. 654 01:21:32,375 --> 01:21:35,750 Și te iubesc exact așa cum ești. 655 01:21:39,333 --> 01:21:42,458 Nici măcar nu mă cunoști. 656 01:21:42,625 --> 01:21:44,917 o simt. 657 01:21:46,625 --> 01:21:50,167 Întotdeauna comanzi un kebab la grătar. 658 01:21:50,333 --> 01:21:53,625 Când petreceți bei Lapin Kulta. 659 01:21:56,125 --> 01:21:58,917 Asculti The Misfits. 660 01:21:59,083 --> 01:22:02,917 Și filmul pe care îl faci pe o insulă pustie... 661 01:22:03,083 --> 01:22:05,833 - Evil Dead... - Al doilea. 662 01:22:07,125 --> 01:22:12,000 - Te cunosc. - M-ai urmărit de ani de zile? 663 01:22:13,083 --> 01:22:16,375 Nu am pândit. te iubesc 664 01:22:20,625 --> 01:22:26,458 Acesta a fost un coșmar al naibii. Dar mai stiu si... 665 01:22:28,375 --> 01:22:31,250 ... că simți la fel. 666 01:22:32,167 --> 01:22:36,500 - Mi-a spus Kim. - Kim? 667 01:22:43,125 --> 01:22:45,583 - Haide, ridică-te. - Stai. 668 01:22:48,458 --> 01:22:51,542 Trebuie să mergem. Trebuie să chem o ambulanță. 669 01:22:51,708 --> 01:22:54,625 Ai nevoie de ajutor, altfel... 670 01:22:55,458 --> 01:22:59,083 Stai cu mine. Doar pentru o clipă. 671 01:22:59,250 --> 01:23:02,917 Haide. Trebuie să mergem. Înțelegi? 672 01:23:07,000 --> 01:23:10,542 Va fi grozav, nu-i așa? 673 01:23:10,708 --> 01:23:13,833 Noi doi în acea casă. 674 01:23:15,125 --> 01:23:18,375 Ascultă, Franck. Vino acum. 675 01:23:19,708 --> 01:23:21,292 Franck... 676 01:23:22,875 --> 01:23:24,000 Multumesc. 677 01:23:27,250 --> 01:23:32,458 - Mulțumesc că ai fost atât de amabil. - Franck. 678 01:23:34,333 --> 01:23:36,583 Franck? 679 01:23:46,083 --> 01:23:47,625 Franck. 680 01:24:23,583 --> 01:24:26,833 {\an8}Mii de mulțumiri întregii echipe și distribuției. 681 01:24:27,000 --> 01:24:30,292 {\an8}Fără tine, acest lucru nu ar fi fost posibil. 682 01:28:05,625 --> 01:28:08,958 112, ce sa întâmplat? Bună? 683 01:28:09,125 --> 01:28:12,417 Subtitrare: Charlotte Elo Serviciul de text scandinav